Vi er ikke hjemme. Indtal din besked, så ringer vi.
Det er Jack. Vi tager af sted fra London som planlagt.
Vi tager en taxa fra lufthavnen, så vi ikke skal hentes.
Otte! En, to, tre, fire, fem...
Den ejer du også. Det hele er dit.
Vi glemte alt om Sallys guldfisk. Vil du fodre dem, hvis de er i live?
Mor slår for mig, skat.
Hvis ikke, vil du så prøve at finde to i omtrent samme størrelse?
Fint, så ses vi snart. Farvel.
Hvad sker der?
Åh, nej... Et hotel til?
- Hvad skylder han dig så? - Jeg skal have 1100 pund i alt.
Det har jeg ikke. Du vinder... Lad os gå i seng.
Godaften, sir.
Er det som De ønsker?
Kør det bare ind.
Det må være min kone...
Levende lys og champagne...
- Undskyld, at jeg ikke fik den idé. - Når bare én af os gjorde.
- Sover hun? - Ja.
- Hvad med din tale? - Jeg improviserer.
Er du sikker?
Vi har alle med ærefrygt fulgt begivenhederne i Moskva -
- og de enorme omvæltninger, der har fundet sted.
I disse omskiftelige tider kan vi kun gisne -
- om Sovjets fremtidige flådeaktiviteter.
Jeg vil gerne takke flådeakademiet for at have inviteret mig hertil i dag.
Han er imponeret. Men som soldat må han jo ikke lade sig distrahere.
Kom, vi skal mødes med far.
Jeg er imponeret.
Kan du finde det på kortet?
Når vi kommer til den gade, skal vi til venstre... Nej, til højre.
Er du sikker? Godt, så drejer vi til højre.
Vær nu forsigtig, Paddy. Gør det sikkert og hurtigt.
- Det har du sagt. - Nu siger jeg det igen.
Det er noget helt nyt for dig, lillebror.
Målet forlader slottet nu.
Hold jer klar. Nu kommer de.
Der er far.
Af sted!
Smid jer ned!
Smid jer!
Sørg for, hun bliver liggende!
Kom så ud af bilen! Kom så ud!
Luk den skide dør op!
Luk den op, ellers sprænger jeg den!
Lad os komme af sted!
Paddy?
Stands! Smid våbnet!
Hvad med drengen?
Han er færdig.
Bliv her, lille skat. Det skal nok gå.
- Stands, frue! - Det er min mand. Jeg er læge.
For Guds skyld! Hvad tænkte du dog på?
Nu lægger jeg dig ned.
Bliv hos mig, Jack... Hører du?
Jack... Bliv hos mig.
Der er voldsom bestyrtelse over dette attentat mod kongefamilien.
Skønt ingen har taget ansvaret, anser mange det for sandsynligt, -
- at IRA står bag.
Øjenvidner har fortalt, at lord William Holmes, -
- minister for Nordirland, og hans kone og søn ville være omkommet-
- uden John Patrick Ryans heltemodige indsats.
CIAs HOVEDKVARTER
Ryan er forfatter og underviser på flådeakademiet i Annapolis -
- og har været løjtnant i marinekorpset.
Han blev såret og er nu indlagt på et ikke røbet hospital i London.
Debora Weston, CNN, London.
Undskyld.
Det er i orden. Du er i live, så jeg tilgiver dig.
Hej, lille mus.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
SOUTHWARK FÆNGSEL
De kujoner fortjener ikke din tavshed. De stak jo af.
De kørte uden dig.
Skylder du så dem noget?
Hvis mine kammerater bare stak af og overlod mig til jer, -
- ville jeg ikke føle nogen loyalitet. Jeg ville sætte mig for at slå dem ihjel.
Hvem er de, Sean?
Hvor er de?
Turen var ikke planlagt. Hvorfra vidste I, at Holmes var med?
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke siger noget.
Jeg flåede gerne dit hjerte ud, men det ville du jo bare synes om.
Dit IRA-svin!
Nej, aldrig i livet... Han siger ikke spor.
Ikke Sean Miller. Ikke med sin bror i lighuset.
- Tror du ikke på det? - Det er aktionen, jeg ikke tror på.
Kongefamilien, Kevin! Det vender folk imod os.
Aktionen var ikke blåstemplet. Og alle ved, at du stod bag den.
Op i røven med IRA! Hvad har så mange års krig ført til?
England er frem for alt et monarki. Det er der, vi skal slå til.
Mod de kongelige og den herskende klasse.
Du er enten med os eller imod os.
Beslut dig.
Vist er jeg da med jer.
Fint. Det var det, jeg ville høre.
Du må hygge dig.
Kevin! Charlie kommer i aften for at få talt ud om tingene.
Se at få talt med ham. Og hold hovedet koldt.
Det skal jeg nok. Tak, Jimmy.
Kevin!
Kevin, det er Charlie.
Sådan er jeg, når jeg holder hovedet koldt.
- Pokkers også... Jeg har glemt det. - Hvilket?
Hvor er min taske?
Du siger da ikke, jeg skal bruge gummi?
- Ifølge kirken er det en synd, skat. - Det er det her også... skat.
Hvad kan du fortælle mig om ham her?
Det er en god dreng. Sean Miller. Han skød en præst i Derry.
Og så endda i skriftestolen. Han troede, præsten hjalp briterne.
Det er hverken i mr. Ryans eller vores interesse at drøfte sager, -
- som ikke har tilknytning til denne.
Hvis De kan bekræfte, at manden er den samme, som De afvæbnede, -
- så er vi færdige.
Det kan jeg.
Har De noget at tilføje?
Ja... Den mand, jeg slog ihjel, var altså Millers bror.
Patrick. Han var ikke engang 17 år. Han blev hvervet af Sean til IRA.
Deres vidneforklaring bør ikke påvirkes mere nu.
- Det stod i avisen. - Afstå venligst fra at læse aviser.
Hvad med vittighedstegningerne?
Har De noget at tilføje?
Nej.
TERRORIST I RETTEN
Mit navn er Geoffrey Watkins. Jeg er lord Holmes' sekretær.
Goddag. Dette er min kone.
Goddag, dr. Ryan. Er patienten i bedring?
Ja, men vi vil gerne snart hjem.
Det kan jeg forestille mig. Må jeg præsentere lorden.
- Goddag. - Det er mig en stor glæde, dr. Ryan.
- Tak. - Jeg vil altid stå i gæld til Dem.
Tak for det venlige brev.
Jeg har en god nyhed, mrs. Ryan.
Hendes Majestæt har besluttet at tildele Deres mand Victoriaordenen.
Tillykke... sir.
Held og lykke i dag.
"Sir Jack".
"Lady Catherine".
Hvis jeg havde haft tid til at tænke, havde jeg måske handlet anderledes.
Men De havde ikke tid. Og derfor gjorde De det altså ikke?
- Gjorde ikke hvad? - De tænkte ikke. Er det ikke sandt?
I stedet kastede De Dem ud i noget, De efter eget udsagn ikke forstod, -
- og overfaldt min klient, som bare kom løbende for at hjælpe.
- Iført elefanthue? - Derpå skød De en mand i brystet.
- Efter jeg selv var blevet skudt. - På klos hold.
Jeg anvendte den magt, jeg fandt nødvendig.
Det tør nok siges. Der er næppe nogen til stede, som er uenige.
Jeg stod ikke bag det her... Det gjorde han.
Jeg har lige et enkelt spørgsmål til.
Er De stadig på lønningslisten hos CIA?
Husk på, at De har aflagt ed.
- Nej. - Hvabehar?
Nej!
Det var det hele. Tak.
Træd bare ned fra vidneskranken.
Tak.
Mon ikke tiden er inde til...
Du er fandens stolt af dig selv, ikke?
Den sag kom ikke dig ved. Du har slået min lillebror ihjel.
Hej, far!
Hold da op. I er sandelig vokset.
- Hvordan har du det? - Ikke så godt.
- Er du træt? - Nej.
- Det føles, som om det er morgen. - Ja, det skal jeg love for.
- Er jeg gået glip af noget? - Nej, men jeg er gået over.
Jeg er gravid.
Skat...
Må jeg se fjernsyn? Jeg er ikke spor træt.
Hvad er der?
Tallerkener.
- Betyder min mening noget? - Alle har noget at skulle have sagt.
Men der kan jo ikke laves om på det nu, vel?
Nej, det har du ret i.
Michaela hader sin lillesøster.
Det kunne jo gå endnu værre. Hvis nu det bliver en lillebror.
Åh, nej! Drenge.
Jack.
Benægter De, at IRA stod bag attentatet?
Når IRA har udført en aktion, påtager de sig ansvaret.
Det er deres politik. De indrømmer det med stolthed.
Har IRA taget ansvaret for dette? Det strider mod enhver fornuft.
Må jeg i det mindste foreslå nogle navne?
HELT REDDER KONGELIG
Godmorgen, mr. Cooley.
Godmorgen. Hvordan går forretningen?
Fint, tak. Jeg har fundet den her førsteudgave på en auktion.
Kan den restaureres?
- Hvornår skal den være klar? - Snart.
MILLER: RUTE TIL FÆNGSLET, DATO, KØRETØJ, BEVÆBNING
Bogbinderen får nok svært ved det.
Virkelig?
Han kan jo ikke udrette mirakler.
Nej, det er da klart, mr. Cooley.
Gør det så godt, De kan.
- Farvel, mr. Cooley. - Farvel, frue.
Hej, Sean. Du har vel ikke noget imod, at jeg tager med?
Selv om jeg tager afstand fra det, du har gjort, -
- kan jeg ikke få mig selv til at fordømme dig.
Det kan jeg ikke.
Jeg forstår nemlig, hvor hadet stammer fra.
Jeg forstår det til fulde.
Men sagen er den, at vi nærmer os det sorteste hul i Storbritannien, -
- og du vil stadig ikke sige noget.
Broen går op. Det tager fem minutter.
Forstået.
Mobilenhed 3 til Lymington...
Luk døren op!
Luk op, ellers skyder jeg ham!
- De har brofogeden! - Vi lukker op.
- I himlens navn! - Hvad ellers?
Skal vi vente, til de dræber ham, og så lukke op?
- Jeres pistoler! - Vi er ubevæbnede.
Hvem fanden er I?
Få dem ud!
Der bliver I liggende!
Troede du, vi havde glemt dig?
Kommissær Robert Highland, det her er en af mine venner.
Så mødes vi omsider. Hvad får De for at svigte Deres landsmænd?
Se nu at få det overstået.
Udmærket. Hvis De ser sådan på det.
Kom nu, Cathy.
- Hvem har billetterne? - Jeg har dem ikke.
De ligger på køleskabet.
- Far... - Vi skal nok nå det, skat.
- Goddag, hr. Admiral. - Goddag. Du kender Marty Cantor.
- Hvordan har skulderen det? - Nogenlunde.
Der er sket noget. Skal vi gå indenfor og snakke?
Han var på vej til Albany fængslet, da det skete.
- Vi tror, han har forladt landet. - Lad os nu holde os til det, vi ved.
Vi ved, han er flygtet, og at det skete nær Kanalen.
Hvis han har forladt landet... Jack, hører du efter?
Hans chancer for at komme hertil, hvis han skulle prøve, -
- er så små, at de ikke er værd at tale om.
Og alligevel skynder du dig helt herud?
Marty, vil du have os undskyldt?
Jeg har et par ugers ferie endnu, men jeg er nødt til...
...at forberede forelæsningerne.
Har du lyst til at kigge på det? Vi har måske overset noget.
Du spørger, om jeg vil tilbage.
Ja.
Vi prøver at gøre det i næste uge.
Undskyld.
Sean Miller er flygtet.
Hvad betyder det?
De syntes, jeg burde vide det. Men jeg er ikke bekymret.
IRA følger ikke efter mig helt herover. Det var de enige med mig i.
Og nu er de kørt igen.
Spurgte de ikke, om du ville tilbage i CIA?
- Jeg sagde nej. - Bare sådan uden videre?
Jeg har ikke lyst til at vende tilbage.
- Da jeg så dem komme... - Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke leve sådan igen. Forstår du det?
Din celle var garanteret bedre end det her.
Der havde du da din egen potte.
Op med humøret. Du er jo på fri fod. Du kunne i det mindste sige tak.
Jeg gider ikke ligge her og flyde som en selvtilfreds charterturist.
Vi er nødt til at uddanne soldater, og det kan vi ikke i Irland.
- Vi spilder tiden. - Vi holder bare lav profil.
Det er Holmes, der er selvtilfreds. Næste gang får vi ham.
Vi sender dem små stykker af ham, indtil alle politiske fanger er befriet.
Det er ikke ham, jeg tænker på.
Det, Ryan har gjort, kan ikke ændres. Så hold op med at tænke på ham.
Det kan jeg ikke.
Hvordan kunne det dog ske?
Highland valgte selv dagen og ruten. Og alligevel vidste de det.
- Han havde to børn. - Hvor tragisk.
Ifølge efterretningstjenesten kendte 31 personer til Millers overførsel.
Fem af dem er nu døde.
Måske burde vi begrænse Deres aftaler.
Min færden skal ikke styres af terrorister.
Gud nåde og trøste dem, hvis jeg finder forræderen.
Vi ved, De vil gøre Deres bedste.
FLÅDEAKADEMI ANNAPOLIS, MARYLAND
Vi ved ikke, om vi kommer hjem igen.
Ud af sengen, på med tøjet, vi sover ikke længe.
For vi er marinekorpsets drenge!
Hvordan forsøgte Egesta at overtale Athen?
Mr. Viederman? De er måske optaget?
De sagde, at de ville være taknemmelige.
- Gjorde de ikke? - Jo.
"Kæmp slaget for os, så vil hele verden frygte jer."
- Gjorde verden da ikke det? - Det var underordnet.
- Deres stolthed? - Det var det slag, de virkelig tabte.
Alle ret!
Jeg skal overrække en hædersbevisning.
For en indsats, der langt overstiger en ferierende soldats forpligtelser, -
- tildeles John Patrick Ryan ordenen "Levende Skydeskive".
Vi håber, at han dukker sig næste gang -
- og forbliver historiker frem for at blive historisk.
- Hvor gammel er han? - Ti.
Og ruden var af spejlglas?
- Så begynder vi... Hej med jer. - Hej, Cathy.
Jeg har en nethindeoperation kl. 1. Vi kan blive nødt til at udsætte den.
Ja, vi må udsætte den. Lad os komme i gang.
Du gik i krig som en anden John Wayne.
Hvorfor gjorde du det? Hvad tænkte du på?
Jeg ved det ikke. Jeg nåede ikke at tænke.
Nu lyder du som nogle af mine studenter.
Jeg blev gal i hovedet.
Jeg kunne ikke bare se til, mens de skød folk for øjnene af mig.
Jeg handlede i raseri.
Rent og skært raseri.
- Jeg blev vred. - Jeg håber, du aldrig bliver vred på mig.
Hun er forsinket.
Og så var hun til bal. Til sidst var der en mand, som...
Hun er ret sød, ikke?
Er hun?
Farvel.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Så er det nu.
Fandens!
Hovedvej 50, mod vest.
- Farvel, sir. - Farvel.
Dr. Ryan, kom væk!
Hvor er Sean Miller?
Dr. Catherine Ryan, tak.
Hvor længe er det siden?
Kom nu!
- Kirurgisk afdeling. - Det er dr. Ryan.
Hvordan ser scanningen af drengens nethinde ud?
Et øjeblik.
Læg nu røret på.
- Se, mor! - Hvor er det flot.
- Er De der stadig? - Ja, jeg vil godt tale med dr. Sutton.
Jeg vil gerne bryde ind på en linie. Nummeret er 555-3464.
Ja, det er en biltelefon. Hvorfor kan jeg ikke det?
Hurtigere for helvede!
- Alt ser fint ud på scanningen. - Det var godt. Tak.
Åh, Gud!
Hallo? Jack?
- Det er sket noget. Er Sally hos dig? - Ja...
- Er alt, som det skal være? - Ja.
Dér er hun.
Kør til den nærmeste politistation i en fart!
- En politistation? - Skynd dig væk fra hovedvejen!
Hold den i ro.
- Hvor er du? - På Rowe Boulevard.
Kør til politistationen i Houston Street.
- Er der noget galt? - Nej, bare rolig.
De er færdige!
- Mr. Ryan? - Ja.
Deres kone har fået en hjernerystelse...
- Hun er gravid. - Barnet har det fint.
- Hvad med min datter? - Lad os sætte os ned.
Sig det nu!
Det er for tidligt at sige noget endnu.
Hvor er Sally?
Hun ligger på opvågningsstuen.
Hun bliver overvåget. Vi får besked om syv-otte timer.
De har fjernet hendes milt.
Hun er slemt tilredt.
Jeg er ked af det.
Værsgo... Kan du klare det?
Nu har vi en kommentar fra Paddy O'Neil.
Jeg er her for at våge over og bede for ofrene for denne forbrydelse.
Sinn Féin er oprørt over det skete, ligesom de fleste irske katolikker.
Jeg vil gerne over for dr. Ryan vise vores medfølelse og sorg.
Jeg afventer et passende tidspunkt.
- Betyder det, at støtte til IRA... - IRA bærer intet ansvar for dette.
Hun skal nok blive rask.
Tak.
Mr. Ryan?
Jeg vil gerne udtrykke vores sorg...
Mr. Ryan...
Du kender proceduren. Du er selv indblandet. Det går ikke.
Du er offer for en forbrydelse. Det vil påvirke dit arbejde.
Desuden ved du intet om terrorisme.
Sagen bliver undersøgt af folk, der kender IRA.
Jeg står ikke og tigger dig om det! Jeg forlanger at være med igen.
Jack... Gudskelov, Sally klarede den.
Alice og jeg er umådelig lettede.
- Får du sovet noget? - Ikke meget.
Jeg forstyrrede jer vist.
Du var i færd med at forklare Jack, hvorfor vi helst er fri for hans hjælp.
Eller noget i den retning.
TERROR-ANALYSER
Marc Spiva... Jack Ryan.
Tony Ferro... og Alex Winter.
- Rose... - Du ser bedre ud end ventet.
- Det er synsbedrag. - Det er rart at se dig alligevel.
Vi har ryddet en plads til dig. Her er din godnatlæsning.
"Fader dræbt af politibetjent... Belfast, 1979."
BELFAST I NORDIRLAND
Godmorgen, må jeg se Deres ID?
Så du kampen? Der var ikke straffe.
Han var uden for feltet.
Rør jer ikke!
Op med dem!
Godmorgen.
Kevin O'Donnell. Han har længe været strateg i IRA.
Han var med, da Timothy Miller blev dræbt i 1979.
Han tog sig af hans drenge, Sean og Patrick.
Hvis vi finder O'Donnell, finder vi nok også Miller.
- Hører du efter? - Ja, jeg tænker bare.
- Hvad med pistolen? - Den kan da ikke spores.
- Det var satans! - Hvilket?
Hør her...
Den britiske efteretningstjeneste får et tip om en bombe i en lejlighed.
De stormer stedet og opdager, at bomben ikke kunne ses udefra.
Nogen dræber tre IRA-folk på en gård.
Et par britiske soldater har handlet på egen hånd. Det er set før.
Nej, se her. Officer i IRA Jimmy O'Reardon lejer et hotelværelse -
- og bliver skudt i hovedet.
- Hvor lang tid var der imellem? - Det var samme dag.
- Samme dag. - Hvor vil du hen med det?
Jack! Hvor skal du hen?
Jeg vil have lidt vand i ansigtet.
Undskyld...
Én af os er vist gået forkert.
- Undskyld. - Det gør ikke spor.
Jack!
Når IRA har udført en aktion, påtager de sig ansvaret.
Smid jer ned!
Hvad leder vi efter?
IRA-terrorister eller en ultravoldelig IRA-fraktion -
- der kæmper på egen hånd?
O'Reardon ankom til hotellet med en kvinde, der havde langt hår.
Langt, rødt hår!
Det er hende, vi burde lede efter. Finder vi hende, finder vi også ham.
NORDAFRIKA
Jeg så hans kone og datter dø. Men hun og Neddie klokkede i det.
Ryan er stadig i live.
- De er ikke døde. - Hvabehar?
De overlevede. Tydeligere kan jeg ikke sige det.
- Det betyder intet nu. - Jo, det gør!
Amerikanerne holder vejret, hver gang en lille pige snubler.
Du har skudt på en, der var på vej hjem fra skole.
Vi har startet en krig. Briterne laver klapjagt på IRA i Belfast.
Jo mere deres støtter i USA benægter aktionerne, jo skyldigere ser de ud.
Krigen er i gang, og når den er forbi, er der kun os tilbage.
Du fik lov til at hævne Paddyboy. Men nu er det nok.
Vi har arbejde at gøre... Og det er ikke i Maryland.
Goddag.
Hvordan har din familie det, Ryan?
Du havde nær mistet dem, hva'?
Det er nemt at få ram på dem. Du skulle passe bedre på dem.
Hører du efter? Jeg hører, din datter har det bedre.
Det var synd, hun mistede sin milt.
Hun får svært ved at undgå infektioner nu.
Dit sindssyge svin!
Det var ham, ikke?
Vi får aldrig fred for ham.
Han kommer aldrig så tæt på os igen. Så han er nødt til at ringe om natten.
Stands ham. Jeg er ligeglad med, hvad der skal til. Bare stands ham.
Må jeg byde på en drink?
Nej...
Lad mig byde Dem på en.
To whiskyer.
Jeg er klar over, at IRA ikke står bag.
Og hvad så? Det har jeg jo hele tiden sagt til pressen.
Ja, I tager ansvaret for nogle ting. Andre benægter I.
Derfor tror ingen på jer længere.
Sig mig, hvor Sean Miller og Kevin O'Donnell er.
Jeg forstår vist ikke helt...
Skulle jeg stikke mine landsmænd? Er det dét, De vil have mig til?
Så tager De vist fejl af mig.
Jeg er bedøvende ligeglad med, hvad de har gjort.
Den dag jeg forråder mine landsmænd, skyder jeg mig en kugle for panden.
- Mere har De ikke at sige? - Nej. Jeg tror, vi dropper den drink.
Godt, så tager jeg hjem...
...og giver tv-stationerne lov til at filme min datter på hospitalet.
Det kommer i nyhederne.
Jeg er ligeglad med, om I gjorde det eller ej.
Jeg sørger for, at ingen vil støtte jer med penge til våben.
Jeg skal få gjort en ende på jer! Det skal være mit mål her i livet.
Undskyld mig.
Hørte I det, gutter?
Sørg for at stå med siden til.
- Der er en satellit på vej! - Lad os komme af sted!
Kom nu!
Kom så indenfor!
Våbnene fra attentatet mod Holmes er sporet til en våbenhandler, -
- der leverer til Khadafi.
Sean Miller er sidst set i en båd med kurs mod Kanalen i stormvejr.
Så jeg undersøgte, hvilke fragtbåde der var i området.
Syrisk skib, der ofte fører våben fra Mellemøsten til Middelhavsområdet.
- Miller sejlede altså til Nordafrika. - Nemlig.
Vi tager billeder fra luften af... 182 lejre hver dag i Nordafrika.
Libyske baser, PLO, De Røde Brigader, Rote Armé Fraktion...
Men den dag dette skib lagde til i Benghazi, -
- ankom der kun folk til ni af lejrene.
Her har vi PLO og Lysende Sti. Hvorfor ved vi intet om disse syv?
Vores satellitter...
Folkene i de lejre ved nok præcis, hvornår satellitterne flyver over dem.
Marty... Hvis ikke du giver os lov til at omprogrammere satellitterne, -
- så vi kan få billeder fra siden, finder vi aldrig ud af, hvor de er.
Er du klar over, hvor besværligt det er at omprogrammere satellitterne?
Ja.
Hent lejr 18 frem igen.
Stil skarpt på lejren her.
Forstør det her område. Lad os se, hvad der er...
Lad mig se de folk dér.
Der er ikke noget. Vis det store billede.
Lad mig se det dér.
Hvad er det? Zoom ind på det.
Kan du stille skarpt?
Patter.
SAS kunne tilintetgøre sådan en lejr på to minutter.
De kunne slå alle ihjel og være væk i en fart.
Er du sikker på, det er den samme kvinde?
Så fortsæt.
Satans også.
Hej.
Læs den en gang til.
"Solen skinnede ikke. Den gad ej titte frem."
"Så hele den kolde, våde dag vi sad i vort hjem."
"Dér sad jeg med Sally. Dér sad hun og jeg."
"Jeg sagde: Gid vi kunne lege en leg."
"Det var for vådt ude til at spille bold."
"Vi blev indenfor, for luften var kold."
"Så vi kunne bare sidde og hænge."
"Vi havde allerede kedet os længe."
"Så pludselig sagde noget... bang."
Paddy O'Neil kan sove roligt. Det morer ham nok.
Hun er ikke irer, hun er englænder.
Er det hende, du så sidde i en jeep, der kørte forbi dig med 70 i timen?
- Ja. - Hvad skal jeg gøre?
Fortæl SO-13, hvem hun er. Send dem et billede af hende.
Sig, de skal lede efter hende. Det er, hvad du skal gøre.
Hvad gør jeg med dig? Du går ind på en bar, hvis kunder helst så dig død.
Du går hen til IRAs pengemand og truer ham for øjnene af hans folk!
Du hører ikke hjemme i marken. Du er analytiker, husk det!
Det er ikke dit job, jeg er ude efter, men ham, der ville myrde min familie!
Så tænk dig om. Du siger til O'Neil, at du leder efter en pige.
Han giver dig billeder af en pige for at slippe af med dig, og du tror ham.
Jeg sagde ikke til ham, det var en pige.
Overbetjent, se lige her.
Jeg er lidt af en læsehest, selv om man ikke skulle tro det.
Hvad kan De bedst lide? Krimier? Kender De Ian Fleming?
- Vi handler med sjældne bøger. - Sjældne? Ja, det er de godt nok.
- Kan De finde fejlen eller hvad? - Ledningsnettet er fra før krigen.
Den første, altså. I vores branche kalder vi det "sjældent".
- Kan De lave det? - Spørgsmålet er, om De har råd.
Bare lav det.
Halløj.
- Har han opdaget den? - Jeg ved det ikke.
Han har fat i den.
Hvad er det her for noget?
Aner det ikke.
Satans!
Jeg skal lige et smut ud... og aflevere nogle bøger.
- Bare fortsæt arbejdet. - Det her tager hele ugen.
Satans!
Middag i Det Hvide Hus er ikke et problem.
- Er der da problemer? - Nej, vi har bare ikke så meget tid.
Ja, vi kunne flytte den...
Så bliver det altså den 14...
Lad os forhøre os hos Ryan om afholdelse af en højtidelighed -
- på vores ambassade i Washington den...
...den 14.
Lad os lige gennemgå det igen...
- Geoffrey Watkins. - Jeg skal tale med mr. Titus.
- Er det lokal 2691? - Nej, det er 2619.
Det må De undskylde.
- Burde du ikke ligge og sove? - Jeg vil være der, når hun vågner.
Jeg kører med dig nu og tager en taxa hjem.
Hallo? Et øjeblik.
Det er til dig, sir John.
Hallo?
Mr. Ryan holder selv fest den aften. Han indbyder Dem til at deltage.
- Hvor? Hjemme hos ham? - Ja.
Ja, hvorfor ikke?
Vi filmede det for otte dage siden i Berlin.
En, to, tre...
...fire briter med håndvåben.
- De tunge våben er i bilen. - Han er tysker... og ham dér.
Keder du dig, Sean?
De er seks i alt. Det er nok de samme, når Holmes flyver til Washington.
Hvornår er han ubeskyttet?
Fire dage i Washington, én dag i New York...
...til at gå i butikker.
Ja, de er begge to hvide.
Se engang på ham med hatten.
- Hans arme ser lidt lyserøde ud. - En solskoldet nyankommen.
Tror du, det er den samme fyr?
Ham boghandleren Dennis Cooley er skaldet.
Der kunne jo være en kvinde i en af de lejre.
Men hvis hun og Cooley er på det samme sted...
...så er sandsynligheden for, at det er en tilfældighed meget lille.
Men jeg kan jo heller ikke være...
...fuldstændig sikker.
Jack, er der noget her i livet, der er fuldstændig sikkert?
Min datters kærlighed.
Jeg vil bare høre dit bedste bud. Og det har jeg vist hørt.
Har jeg ikke?
De svin har taget min boghandel fra mig!
Du kan altså ikke komme med. Du er slet ikke forberedt.
- Det bliver en beskidt affære. - Jeg kan da bruge et gevær.
Jeg beklager, Dennis.
- Hvor fører du mig hen? - Der er dig, der har ført os.
I kamp.
De luftbårne enheder nærmer sig. Forventet ankomst om 35 sekunder.
Så er de landet.
Han er færdig.
Målene er neutraliseret.
Satellit nu uden billedkontakt.
Det er forbi.
Se der.
VELKOMMEN HJEM, SALLY
- Vil folkene udenfor have kaffe? - Nej, tak.
Tak, fordi vi må være med til at fejre din hjemkomst.
Du er en yndig og sød ung dame, og det er mig en glæde at træffe dig.
I lige måde.
- Vi overrækker den senere, ikke? - Jo, fint.
Vil De gerne se den nu?
- Den er vældig flot. - En til samlingen, hvad?
Er det dit andet stykke kage?
- Hvor er toilettet? - Anden dør på venstre hånd.
- Mere kaffe? - Meget gerne.
- Undskyld mig. - Nu går det løs.
Toilettet.
- Der er vist optaget. - Det er kældertrappen.
- Hallo. - Det er Marty.
Jeg tænkte, du gerne ville høre det straks.
SAS har lige identificeret Cooley.
- Og de andre? - Det er noget griseri.
Det vil tage 48 timer at undersøge tænderne.
De er i gang med det.
Pokkers også. Strømmen er lige gået. Jeg skal have tændt nogle stearinlys.
- Jeg tænder et for jer. - Tak.
Har I glemt at betale regningen?
Har alle det godt?
Det her sker kun, når der er kongelige på besøg.
- Er der noget galt? - Følg med.
Lyset i bådehuset er ikke gået ud.
Hovedkablet deler sig lige her...
Åh, Gud!
Det er Ryan. Er der nogen DSS-agenter?
Er der nogen? Kan nogen høre mig?
- Jeg vil op igen, når lyset virker. - Nej, du skal sove nu. Det er sent.
For satan da!
- Sig det ikke. - Sikke en storm.
Hvad fanden er det, du laver?
Pistol.
Bliv der.
Rob, se her.
Hvor mange er I? Hvor er Sean Miller?
- Hvad taler du om? - Giv mig pistolen.
Fem eller seks... Måske flere.
Jeg henter de andre. Tænd ikke lyset.
- Gå ned i kælderen. Hvor er Cathy? - Hun er ved at lægge Sally i seng.
Kom så frem, Ryan.
Annette, ovenpå.
Kom så, lille skat.
Hvad er der galt, mor?
Kryb om bag jakkerne.
Åh, Gud, hvor er patronerne henne?
Skynd dig.
Sæt dig.
Væk!
Er der sket noget? Hvor er Sally?
Kom nu.
Nu skal du være helt stille.
Nu har jeg dig!
Hold fast.
Kom.
- Hvem har vi mistet kontakten med? - SAS, politiet... alle sammen.
Få fat i Gidselholdet.
Robby?
Robby, det er os!
- De er udenfor. - Slap af. Vi skal have ham i live.
Det vrimler med dem.
Hvordan ville I slippe væk? Skal vi tage det andet knæ?
Kom så!
Der er både klar ved foden af klinten. De har reb...
Kevin!
Du har slået ham ihjel!
Nej, Sean! Vi skal have Holmes i live!
- Det er for sent. - I live!
Kom nu!
- Er der nogen kontakt? - Radioen er stadig død.
Der er han!
Duk jer.
Kom så, I møgsvin!
Kom så!
Han er alene. Han lokker os væk fra Holmes!
- Vend om, Sean! - Nej!
Vend nu om!
- Vend så om! - Glem Ryan!
- Ødelæg ikke missionen. - Det her er min mission!
Dit sindssyge svin!
- Vil du have noget ristet brød? - Pandekager.
Det kan vi ikke nå. Du kan få ristet brød.
Hvem tager den?
Hallo? Ja, lige et øjeblik.
- Det er dr. Zaillian. - Fostervandsprøven?
- Bliver det, som det skal være? - Det er det, vi skal have at vide.
Vil du have jordbærsyltetøj på?
Vil du høre, hvad det er? Han spørger, om vi vil vide det.
- Jeg ved det ikke. Hvad synes du? - Hvad synes du selv?
- Jeg ved det ikke rigtig. - Øjeblik, vi taler lige om det.
Jeg kan heller ikke beslutte mig.
Han venter.
Godt, så lad os høre det.
Lad os høre det.
Tak.
(DANISH)